![\"gretsy_laszlo\"](\"http:\/\/olimpiq.com\/wp-content\/uploads\/2009\/08\/gretsy_laszlo.jpg\" "\\"gretsy_laszlo\\"")
77 \u00e9ves lett Gr\u00e9tsy L\u00e1szl\u00f3, nyelv\u00fcnk egyik kimagasl\u00f3 akad\u00e9mikus kopony\u00e1ja. Ennek kapcs\u00e1n \u00e1lljon itt tal\u00e1n legh\u00edresebb el\u0151ad\u00e1s-r\u00e9szlete:\nHelyzet: Fiatal l\u00e1ny enyeleg fiatal fi\u00faval. A h\u00e1tt\u00e9rben figyeli \u0151ket a fi\u00fa egyik bar\u00e1tja. Mihelyst a l\u00e1ny egy pillanatra elt\u00e1vozik, a k\u00e9t fi\u00fa k\u00f6z\u00f6tt a k\u00f6vetkez\u0151 p\u00e1rbesz\u00e9d alakul ki:
\n– Baszod, mi?
\n– \u00c1!
\n– \u00c1t akarsz baszni, mi?
\n– Ne basztass m\u00e1r! Baszn\u00e1m, baszod, de r\u00e1basztam: baszik baszni, baszd meg! Ez bebaszott! Ezt kibaszottul elbasztam! Bassza meg!
\nMagyarr\u00f3l magyarra :
\n– Lefek\u00fcdt\u00e9l vele, mi?
\n– \u00c1!
\n– Becsapsz, mi?
\n– Ne k\u00ednozz! Sz\u00edvesen magam\u00e9v\u00e1 tenn\u00e9m, elhiheted, de kudarcot vallottam: nem hajland\u00f3 szeretkezni, az \u00f6rd\u00f6g vinn\u00e9 el! Ez azt\u00e1n a v\u00e1ratlan fordulat! Ugyancsak alaposan mell\u00e9fogtam! A fene egye meg!
\nNem vit\u00e1s, a kis p\u00e9lda rendk\u00edv\u00fcl \u00e9lesen vil\u00e1g\u00edt r\u00e1 h\u00e9tk\u00f6znapi nyelv\u00fcnk sorvad\u00e1s\u00e1ra, elszeg\u00e9nyesed\u00e9s\u00e9re. Ugyanakkor nem tudok szabadulni egyfajta torz b\u00fcszkes\u00e9gt\u0151l sem: L\u00e1m, m\u00e9g nyomor\u00e1ban is milyen kifejez\u0151, milyen hajl\u00e9kony a nyelv\u00fcnk! Nem ismerek egyetlen nyelvet sem, amely ehhez hasonl\u00f3 brav\u00farra lenne k\u00e9pes: ugyanannak az alapsz\u00f3nak puszt\u00e1n tizenh\u00e1romf\u00e9le ism\u00e9tl\u00e9s\u00e9vel (t\u00f6bb\u00e9-kev\u00e9sb\u00e9) \u00e9rtelmes mondat alak\u00edthat\u00f3 ki! K\u00fcl\u00f6n fel szeretn\u00e9m h\u00edvni a figyelmet a ”baszik baszni” fordulatrendk\u00edv\u00fcli finoms\u00e1g\u00e1ra. Ha p\u00e9ld\u00e1ul felcser\u00e9lj\u00fck a sz\u00f3rendet, menten micsoda mer\u0151ben m\u00e1s \u00e9rtelmet nyer a kifejez\u00e9s!
\n(”Baszik baszni” = ”Nem hajland\u00f3 szeretkezni”, de ”Baszni baszik” = ”Nemi \u00e9letet \u00e9l ugyan… ” \u00e9s \u00fagy folytat\u00f3dhatna p\u00e9ld\u00e1ul: ”… csak \u00e9pp nem \u00e9nvelem…” Micsoda k\u00fcl\u00f6nbs\u00e9g!)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"